नियम

यदि कनाडा और यूरोपीय संघ निर्दिष्ट तारीख तक, 11:59 pm ET, एक ऐसे लिखित राजनयिक दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करते हैं या उसे औपचारिक रूप से अपनाते हैं, जो यूरोपीय संघ के संबंध में कनाडा के लिए संबद्ध सदस्यता या समकक्ष दर्जा स्थापित करता है, तो इस बाज़ार का निपटारा "हाँ" के रूप में होगा। अन्यथा, इसका निपटान "नहीं" पर होगा। किसी दस्तावेज़ को संबद्ध सदस्यता या समकक्ष दर्जा स्थापित करने वाला तभी माना जाएगा, जब उसके अपने पाठ में उसे संबद्ध सदस्यता, संबद्ध सदस्य का दर्जा या समकक्ष अभिव्यक्ति स्थापित करने वाला बताया गया हो। प्रस्ताव, आमंत्रण, मंशा के बयान, वार्ताएँ या केवल एक पक्ष द्वारा की गई कार्रवाई पात्र नहीं होंगे। मौजूदा या किसी विशिष्ट क्षेत्र से जुड़ी व्यापार, रक्षा, अनुसंधान या आवागमन संबंधी व्यवस्थाएँ अपने आप में पात्र नहीं होंगी। जब तक नीचे वर्णित अनुसार लिखित दस्तावेज़ को बिना हस्ताक्षर के औपचारिक रूप से नहीं अपनाया जाता, तब तक उस पर कनाडा और यूरोपीय संघ—या तो एक संस्था के रूप में या उसके सदस्य देशों के संयुक्त रूप में—दोनों के हस्ताक्षर होने चाहिए। दोनों पक्षों को या तो एक ही दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने होंगे या अलग-अलग दस्तावेज़ों पर ऐसे हस्ताक्षर करने होंगे जो सारभूत रूप से और सीधे उसी मूल दस्तावेज़ की स्वीकृति दर्शाते हों; हस्ताक्षरित संस्करणों में प्रारूप, शब्दावली या अनुवाद के मामूली अंतर मायने नहीं रखेंगे। भौतिक हस्ताक्षर और आधिकारिक रूप से जारी इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर—दोनों हस्ताक्षर के रूप में योग्य होंगे। यदि कनाडा और यूरोपीय संघ यह मानते हैं कि लिखित दस्तावेज़ को लागू करने के लिए हस्ताक्षर आवश्यक नहीं हैं, तो दोनों पक्षों द्वारा उस दस्तावेज़ को बिना हस्ताक्षर के औपचारिक रूप से अपनाना पात्र होगा। औपचारिक रूप से अपनाए जाने की पुष्टि आधिकारिक कार्रवाइयों से की जा सकती है, जिनमें शामिल हैं: (i) एक आधिकारिक संयुक्त बयान, जिसमें घोषणा की गई हो कि कनाडा और यूरोपीय संघ ने दस्तावेज़ को अपनाया, अनुमोदित, निष्पादित, संपन्न या अन्यथा अंतिम रूप दिया है; (ii) दोनों पक्षों की पारस्परिक आधिकारिक पुष्टि कि दोनों ने एक ही प्रकाशित दस्तावेज़ पर सहमति जताई है या उसे अपनाया, अनुमोदित, निष्पादित अथवा संपन्न किया है; (iii) किसी आधिकारिक प्रस्ताव, मंत्रिस्तरीय निर्णय, कार्यकारी निर्णय या समकक्ष संस्थागत कार्रवाई के माध्यम से उसे अपनाना, अनुमोदित करना या समर्थन देना, जहाँ वह कार्रवाई संबंधित पक्ष द्वारा दस्तावेज़ को अपनाने का माध्यम हो; या (iv) उसी दस्तावेज़ को स्वीकार किए जाने की पुष्टि करने वाले आधिकारिक राजनयिक नोटों या पत्रों का आदान-प्रदान। दस्तावेज़ योग्य है या नहीं, यह मुख्य रूप से उसके आधिकारिक रूप से जारी पाठ के आधार पर निर्धारित किया जाएगा। पात्र दस्तावेज़ पर निर्दिष्ट तारीख तक, 11:59 pm ET, कनाडा और यूरोपीय संघ दोनों के हस्ताक्षर होने चाहिए या उसे दोनों द्वारा औपचारिक रूप से अपनाया जाना चाहिए। यदि ऐसे दस्तावेज़ पर उस समय तक हस्ताक्षर हो जाते हैं या उसे औपचारिक रूप से अपना लिया जाता है, लेकिन अपनाए जाने के 28 दिनों के भीतर उसका पूरा पाठ जारी नहीं होता, तो यह निर्धारित करने के लिए कि दस्तावेज़ पात्र है या नहीं, पाठ के बारे में कनाडा और यूरोपीय संघ की आधिकारिक और निर्णायक घोषणाओं या प्रमुख समाचार एजेंसियों की आम सहमति का उपयोग किया जा सकता है। यदि निर्दिष्ट तारीख को ऐसे दस्तावेज़ का पाठ जारी नहीं हुआ है और इस बात को लेकर वास्तविक और महत्वपूर्ण अस्पष्टता बनी हुई है कि वह इस बाज़ार की आवश्यकताओं को पूरा करता है या नहीं, तो पाठ जारी होने की प्रतीक्षा में, अपनाए जाने की तारीख के बाद 28 कैलेंडर दिन बीतने देने के लिए निपटारे को स्थगित किया जा सकता है। एक बार जब कनाडा और यूरोपीय संघ दोनों किसी राजनयिक दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर कर देते हैं या उसे बिना हस्ताक्षर के औपचारिक रूप से अपना लेते हैं, और यह पुष्टि हो जाती है कि वह पात्र लिखित राजनयिक दस्तावेज़ की आवश्यकताओं को पूरा करता है, तो इस बाज़ार की शर्त पूरी मानी जाएगी—चाहे वह दस्तावेज़ बाद में लागू हो या नहीं, उसका अनुसमर्थन हो या नहीं, उसे विधायी या संधि-संबंधी सहमति मिले या नहीं, अथवा कनाडा या यूरोपीय संघ बाद में उसे अस्वीकार करे, उससे अलग हो जाए या उसे लागू न करे। इस बाज़ार के निपटारे के प्राथमिक स्रोत कनाडा और यूरोपीय संघ की आधिकारिक जानकारी तथा दस्तावेज़ का आधिकारिक रूप से जारी किया गया पाठ होंगे; हालाँकि, विश्वसनीय रिपोर्टिंग की आम सहमति का भी उपयोग किया जा सकता है।

मशीन अनुवाद। विवाद की स्थिति में मूल पाठ मान्य होगा।