Règles

Ce marché sera résolu en faveur de « Oui » si le Canada et l’Union européenne signent ou adoptent formellement, au plus tard à la date spécifiée, 23:59 ET, un instrument diplomatique écrit qui établit pour le Canada une adhésion associée ou un statut équivalent dans ses relations avec l’Union européenne. Dans le cas contraire, il sera résolu en faveur de « Non ». Un instrument établit une adhésion associée ou un statut équivalent si son propre texte le décrit comme établissant une adhésion associée, le statut de membre associé ou une formulation équivalente. Les propositions, invitations, déclarations d’intention, négociations ou actions d’une seule partie ne sont pas admissibles. Les arrangements commerciaux, de défense, de recherche ou de mobilité existants ou propres à un secteur ne sont pas admissibles à eux seuls. À moins que l’instrument écrit ne soit formellement adopté sans signature comme indiqué ci-dessous, il doit être signé à la fois par le Canada et l’Union européenne (soit en tant qu’institution, soit en tant qu’ensemble constitué de ses États membres). Les deux parties doivent soit signer le même document, soit signer des documents distincts indiquant substantiellement et directement leur acceptation du même instrument sous-jacent, indépendamment des différences mineures de mise en forme, de formulation ou de traduction entre les versions signées. Les signatures manuscrites et les signatures électroniques émises officiellement seront toutes deux considérées comme des signatures. Si le Canada et l’Union européenne reconnaissent que la signature de l’instrument écrit n’est pas nécessaire à son entrée en vigueur, son adoption formelle sans signature par les deux parties sera admissible. L’adoption formelle peut être établie par des actes officiels, notamment : (i) une déclaration conjointe officielle annonçant que le Canada et l’Union européenne ont adopté, approuvé, exécuté, conclu ou autrement finalisé l’instrument ; (ii) une confirmation officielle mutuelle que l’instrument publié identique a été convenu, adopté, approuvé, exécuté ou conclu par les deux parties ; (iii) l’adoption, l’approbation ou l’aval au moyen d’une résolution officielle, d’une décision ministérielle, d’une décision exécutive ou d’un acte institutionnel équivalent, lorsque cet acte constitue le mécanisme par lequel la partie concernée adopte l’instrument ; ou (iv) un échange de notes ou de lettres diplomatiques officielles confirmant l’acceptation du même instrument. La conformité d’un instrument sera déterminée principalement à partir de son texte officiellement publié. Un instrument admissible doit être signé ou formellement adopté à la fois par le Canada et l’Union européenne au plus tard à la date spécifiée, 23:59 ET. Si un tel instrument est signé ou formellement adopté au plus tard à cette échéance, mais que son texte intégral n’a pas été publié dans les 28 jours suivant son adoption, des annonces officielles et définitives du Canada et de l’Union européenne concernant le texte, ou un consensus des principales agences de presse de référence, peuvent servir à déterminer si l’instrument est admissible. Si, à la date spécifiée, le texte d’un tel instrument n’a pas été publié et qu’une ambiguïté réelle et substantielle subsiste quant au respect des exigences de ce marché, le règlement peut être reporté afin de laisser s’écouler 28 jours calendaires après la date d’adoption, dans l’attente de la publication du texte. Dès lors qu’un instrument diplomatique a été signé ou formellement adopté sans signature par le Canada et l’Union européenne, et qu’il est confirmé qu’il satisfait aux exigences d’un instrument diplomatique écrit admissible, la condition de ce marché est remplie, que l’instrument entre ou non en vigueur par la suite, qu’il soit ou non ratifié, qu’il reçoive ou non l’approbation législative ou l’assentiment requis pour un traité, ou qu’il soit ensuite dénoncé, abandonné ou non mis en œuvre par le Canada ou l’Union européenne. Les principales sources de règlement de ce marché seront les informations officielles du Canada et de l’Union européenne ainsi que le texte officiellement publié d’un instrument ; toutefois, un consensus de sources d’information crédibles pourra également être utilisé.

Traduction automatique. En cas de litige, l'original fait foi.