নিয়ম

এই বাজারের ফল "হ্যাঁ" হবে, যদি 31 ডিসেম্বর, 2026, 11:59 PM ET-এর মধ্যে যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যে এমন একটি লিখিত কূটনৈতিক দলিল উভয় পক্ষ স্বাক্ষর করে বা অন্য কোনোভাবে আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রহণ করে, যা ইরান যে বিশুদ্ধতার মাত্রা পর্যন্ত ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধ করতে পারে তার একটি নির্দিষ্ট শতাংশসীমা নির্ধারণ করে এবং অন্তত এক বছরের জন্য তা মেনে চলার অঙ্গীকার করে। অন্যথায়, এই মার্কেটের ফল হবে "না"। দলিলটিতে এমন একটি শতাংশসীমা স্পষ্টভাবে থাকতে হবে, যা যেকোনো উদ্দেশ্যে ইরানের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণের মাত্রার সাধারণ সর্বোচ্চ সীমা হিসেবে কার্যকর হবে। ইরানের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণের মাত্রা নিয়ে অস্পষ্ট বা অনির্দিষ্ট ভাষা, যা ইরানের সব ধরনের সমৃদ্ধকরণের জন্য নির্দিষ্ট শতাংশের সর্বোচ্চ সীমা নির্ধারণ করে না (যেমন, "নিম্নতর মাত্রা", "বেসামরিক মান", "স্থিতাবস্থা বজায় রাখা"), তা যোগ্য বলে গণ্য হবে না। তবে, সর্বজনস্বীকৃত কোনো মানদণ্ডের শতাংশের (যেমন, JCPOA-স্তরের) উল্লেখ করে সমৃদ্ধকরণের একটি নির্দিষ্ট শতাংশসীমা সরাসরি বাধ্যতামূলক করে এমন সীমা যোগ্য বলে গণ্য হবে, যদিও সংশ্লিষ্ট সংখ্যাগত শতাংশটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ না করা হয়। ইরানের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণ সম্পূর্ণ বন্ধ করার অঙ্গীকার একটি সীমা হিসেবে যোগ্য, কারণ এটি ইরানের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণের সর্বোচ্চ সীমা নির্ধারণ করে: 0%。 যোগ্য সমৃদ্ধকরণ-সীমার অঙ্গীকার অন্তত এক বছরের জন্য হতে হবে। স্থায়ী সমৃদ্ধকরণ-সীমা যোগ্য বলে গণ্য হবে। শেষ হওয়ার তারিখ নির্দিষ্ট না থাকা সমৃদ্ধকরণ-সীমা যোগ্য বলে গণ্য হবে, যদি না সেটিকে স্পষ্টভাবে স্বল্পমেয়াদি, অন্তর্বর্তী বা অস্থায়ী হিসেবে উপস্থাপন করা হয় (যেমন, দলিলটির সুনির্দিষ্ট বাস্তবায়ন-শর্ত চূড়ান্ত করার সময় ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধ না করার অঙ্গীকার যোগ্য হবে না)। এক বছরের কম সময়ের জন্য করা সীমার অঙ্গীকার যোগ্য হবে না, এমনকি সেটি বাড়ানোর সুযোগ রাখা হলেও। সমৃদ্ধকরণ-সীমাটি বর্তমানে সম্মত এবং বাস্তবায়নযোগ্য বাধ্যবাধকতা হিসেবে প্রকাশ করতে হবে। এ ধরনের সমৃদ্ধকরণ-সীমা মেনে চলার বর্তমানে সম্মত বাধ্যবাধকতা যোগ্য হবে, এমনকি বাস্তবায়নের সময়সূচি বা নির্দিষ্ট নজরদারির শর্তসহ কারিগরি বা পদ্ধতিগত বিবরণ ভবিষ্যৎ ব্যবস্থাপনার ওপর নির্ভরশীল থাকলেও। যে শর্তাধীন অঙ্গীকারের মূল বাধ্যবাধকতা স্পষ্টভাবে ভবিষ্যৎ চুক্তি, আলোচনাপ্রক্রিয়া বা পারস্পরিকভাবে সম্মত পরবর্তী দলিলের ওপর নির্ভরশীল থাকে (যেমন, ভবিষ্যৎ চুক্তিতে সমৃদ্ধকরণ-সীমা নির্ধারণে সম্মত হওয়ার অঙ্গীকার), তা যোগ্য হবে না। বর্তমান বাধ্যবাধকতা হিসেবে নয়, বরং ভবিষ্যৎ আলোচনার ন্যূনতম শর্ত হিসেবে স্পষ্টভাবে উপস্থাপিত অঙ্গীকার যোগ্য হবে না। নিচে বর্ণিত পদ্ধতিতে লিখিত দলিলটি স্বাক্ষর ছাড়া আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত না হলে, যুক্তরাষ্ট্র ও ইরান—উভয়কেই দলিলটিতে স্বাক্ষর করতে হবে। উভয় পক্ষকে হয় একই নথিতে স্বাক্ষর করতে হবে, নয়তো পৃথক নথিতে স্বাক্ষর করতে হবে, যেগুলোতে একই মূল দলিলের প্রতি গ্রহণযোগ্যতা মূলত ও সরাসরি প্রকাশ পাবে; স্বাক্ষরিত সংস্করণগুলোর বিন্যাস, শব্দচয়ন বা অনুবাদে সামান্য পার্থক্য থাকলেও তা বিবেচ্য নয়। হাতে করা স্বাক্ষর এবং আনুষ্ঠানিকভাবে জারি করা ইলেকট্রনিক স্বাক্ষর—উভয়ই স্বাক্ষর হিসেবে গণ্য হবে। লিখিত দলিলটি কার্যকর করতে স্বাক্ষরের প্রয়োজন নেই বলে যুক্তরাষ্ট্র ও ইরান স্বীকার করলে, উভয় দেশের স্বাক্ষর ছাড়া দলিলটির আনুষ্ঠানিক গ্রহণ শর্ত পূরণ করবে। আনুষ্ঠানিক গ্রহণের প্রমাণ হিসেবে নিম্নলিখিতসহ বিভিন্ন সরকারি পদক্ষেপ বিবেচিত হতে পারে: (i) একটি সরকারি যৌথ বিবৃতি, যাতে ঘোষণা করা হয় যে যুক্তরাষ্ট্র ও ইরান দলিলটি গ্রহণ, অনুমোদন, সম্পাদন, সম্পন্ন বা অন্য কোনোভাবে চূড়ান্ত করেছে; (ii) উভয় দেশের পক্ষ থেকে সরকারি পারস্পরিক নিশ্চিতকরণ যে একই প্রকাশিত দলিলটি উভয় দেশ সম্মত হয়ে গ্রহণ, অনুমোদন, সম্পাদন বা সম্পন্ন করেছে; (iii) সরকারি প্রস্তাব, মন্ত্রীর সিদ্ধান্ত, নির্বাহী বিভাগের সিদ্ধান্ত বা সমতুল্য প্রাতিষ্ঠানিক পদক্ষেপের মাধ্যমে গ্রহণ, অনুমোদন বা সমর্থন—যদি সংশ্লিষ্ট দেশ দলিলটি গ্রহণ করার প্রক্রিয়া হিসেবে সেই পদক্ষেপটি ব্যবহার করে; অথবা (iv) একই দলিল গ্রহণের বিষয়টি নিশ্চিত করে সরকারি কূটনৈতিক নোট বা চিঠিপত্র বিনিময়। কোনো দলিল শর্ত পূরণ করে কি না, তা মূলত দলিলটির আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত পাঠের ভিত্তিতে নির্ধারণ করা হবে। শর্ত পূরণকারী দলিলটি নির্দিষ্ট তারিখ, 11:59 PM ET-এর মধ্যে যুক্তরাষ্ট্র ও ইরান উভয়ের স্বাক্ষরিত বা আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত হতে হবে। কোনো দলিল ওই সময়ের মধ্যে স্বাক্ষরিত বা আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত হলেও সম্পূর্ণ পাঠ প্রকাশিত না হলে এবং এই মার্কেটের শর্ত পূরণ হয়েছে কি না সে বিষয়ে প্রকৃত ও গুরুত্বপূর্ণ অস্পষ্টতা থেকে গেলে, পাঠ প্রকাশের অপেক্ষায় নির্দিষ্ট তারিখের পর সর্বোচ্চ 28 ক্যালেন্ডার দিন পর্যন্ত এই মার্কেট খোলা রাখা যেতে পারে। 28 ক্যালেন্ডার দিন পরও পাঠ প্রকাশিত না হলে, দলিলটি শর্ত পূরণ করে কি না তা নির্ধারণে যুক্তরাষ্ট্র বা ইরানের আনুষ্ঠানিক ও চূড়ান্ত ঘোষণা এবং বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনের ঐকমত্য ব্যবহার করা হবে। যুক্তরাষ্ট্র ও ইরান ছাড়াও অন্য পক্ষসমূহ যে দলিলের পক্ষ, সেটিও শর্ত পূরণ করবে, যদি যুক্তরাষ্ট্র ও ইরান উভয়ই দলিলটির পক্ষ হয় এবং অন্য সব শর্ত পূরণ হয়। যুক্তরাষ্ট্র ও ইরান উভয়ের স্বাক্ষরে বা স্বাক্ষর ছাড়া আনুষ্ঠানিকভাবে কোনো কূটনৈতিক দলিল গৃহীত হওয়ার পর সেটি শর্ত পূরণকারী লিখিত কূটনৈতিক দলিলের প্রয়োজনীয়তা মেটায় বলে নিশ্চিত হলে, এই মার্কেটের শর্ত পূরণ হবে—দলিলটি পরে কার্যকর হয় কি না, অনুমোদিত হয় কি না, আইনসভা বা চুক্তি-সংক্রান্ত সম্মতি পায় কি না, অথবা যুক্তরাষ্ট্র বা ইরান পরে তা প্রত্যাখ্যান করে, তা থেকে সরে আসে বা বাস্তবায়ন না করে—তা নির্বিশেষে। এই মার্কেটের ফল নির্ধারণের প্রধান উৎস হবে যুক্তরাষ্ট্র ও ইরান সরকারের, অথবা তাদের অনুমোদিত প্রতিনিধিদের আনুষ্ঠানিক যোগাযোগ। প্রধান সংবাদ সংস্থাগুলোর বিশ্বাসযোগ্য প্রতিবেদনের ঐকমত্যও ব্যবহার করা যেতে পারে।

মেশিন অনুবাদ। বিরোধের ক্ষেত্রে মূল পাঠ প্রযোজ্য।