30 ডিসেম্বর, 2027, 11:59 PM ET-এর মধ্যে নিম্নলিখিত উভয়টি ঘটলে এই বাজারের নিষ্পত্তি "হ্যাঁ" হিসেবে হবে: i) যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডা কানাডার ওপর আরোপিত Section 338 শুল্ক কমানো বা বাতিল করার জন্য একটি যোগ্যতাসম্পন্ন কূটনৈতিক চুক্তি ঘোষণা করে; এবং ii) যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট কানাডার ওপর আরোপিত Section 338 শুল্ক সমাপ্ত, স্থগিত বা কমানোর জন্য একটি যোগ্যতাসম্পন্ন নির্বাহী পদক্ষেপে স্বাক্ষর করেন, যা প্রথম যোগ্যতাসম্পন্ন ঘোষণার তারিখে বা তার পরে হতে হবে। অন্যথায়, এই বাজারের ফল হবে "না"。 Section 338 Proclamations বলতে ১৯৩০ সালের Tariff Act-এর Section 338-এর অধীনে 20 জুলাই, 2026-এ স্বাক্ষরিত প্রেসিডেন্টের তিনটি ঘোষণাকে বোঝায়, যেগুলো কানাডার নির্দিষ্ট পণ্যের ওপর অতিরিক্ত 50% শুল্ক আরোপ করে এবং পরবর্তী যেকোনো ঘোষণার মাধ্যমে সংশোধিত হয়েছে। যোগ্যতাসম্পন্ন কূটনৈতিক চুক্তি বলতে যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার মধ্যে একটি সরকারি চুক্তি, সন্ধি, সমঝোতা, কাঠামো, ব্যবস্থা বা মূলত অনুরূপ কূটনৈতিক দলিলকে বোঝায়; এর মধ্যে এমন বহুপাক্ষিক চুক্তিও অন্তর্ভুক্ত যাতে উভয় দেশ পক্ষভুক্ত, এবং যা Section 338 Proclamations-এর অধীনে আরোপিত অতিরিক্ত শুল্ক কমানো বা বাতিল করতে যুক্তরাষ্ট্রকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বা বাধ্য করে, অথবা যার ঘোষিত শর্তের অংশ হিসেবে ওই শুল্ক কমানো বা বাতিল করা অন্তর্ভুক্ত থাকে। চুক্তিতে Section 338-এর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক নয়, যদি এর শর্তাবলি Section 338 Proclamations-এর অধীনে আরোপিত অতিরিক্ত শুল্ককে অন্তর্ভুক্ত করে। যে চুক্তি শুধু কানাডার ওপর যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য শুল্ক কমায় বা বাতিল করে, তা যোগ্যতাসম্পন্ন হবে না; এর মধ্যে এমন পণ্যের ওপর Section 232 শুল্কও অন্তর্ভুক্ত, যেগুলো Section 338 Proclamations-এর আওতাতেও পড়ে। নীতিগতভাবে সম্পাদিত একটি চুক্তি, অথবা আরও চূড়ান্তীকরণের অপেক্ষায় থাকা একটি কাঠামো, যোগ্যতাসম্পন্ন হবে যদি গৃহীত শর্তগুলোর মধ্যে Section 338 Proclamations-এর অধীনে আরোপিত অতিরিক্ত শুল্ক কমানো বা বাতিল করা অন্তর্ভুক্ত থাকে। যে চুক্তি শুধু আলোচনা শুরু বা চালিয়ে যাওয়ার জন্য, অথবা কোনো চুক্তিতে পৌঁছানোর প্রক্রিয়া বা সময়সূচি নির্ধারণ করে, তা যোগ্যতাসম্পন্ন হবে না। উভয় দেশকে একই যোগ্যতাসম্পন্ন কূটনৈতিক চুক্তি গ্রহণের ঘোষণা দিতে হবে। যৌথ ঘোষণা যোগ্যতাসম্পন্ন হবে; একইভাবে, প্রতিটি দেশের নিজস্বভাবে কোনো চুক্তি গ্রহণের পৃথক ঘোষণাও যোগ্যতাসম্পন্ন হবে, যদি সেগুলো একত্রে সরাসরি নির্দেশ করে যে উভয় দেশ একই চুক্তি গ্রহণ করেছে। যোগ্যতাসম্পন্ন ঘোষণা অবশ্যই যুক্তরাষ্ট্র সরকারের (প্রেসিডেন্ট, হোয়াইট হাউস, Office of the United States Trade Representative বা Department of Commerce) এবং কানাডা সরকারের (প্রধানমন্ত্রী, Office of the Prime Minister, Global Affairs Canada, Department of Finance Canada অথবা কানাডা সরকারের পক্ষে বক্তব্য প্রদানকারী কোনো ফেডারেল মন্ত্রী) কাছ থেকে আসতে হবে। প্রেসিডেন্ট বা প্রধানমন্ত্রী তাঁদের সরকারি বা ব্যক্তিগত সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের অ্যাকাউন্টে পোস্ট করা বিবৃতি গণ্য হবে। পৃথক নীতির পৃথক ঘোষণা যোগ্যতাসম্পন্ন হবে না, যদি নীতিগুলো কোনো কূটনৈতিক চুক্তির অংশ হিসেবে ঘোষণা করা না হয়ে থাকে। প্রতিটি ঘোষণা অবশ্যই এমন একটি ঘোষণামূলক বিবৃতি হতে হবে যা কোনো চুক্তি গ্রহণের বিষয়টি স্পষ্ট ও দ্ব্যর্থহীনভাবে জানায়। যেসব বিবৃতি কেবল চলমান আলোচনা বা সম্ভাব্য চুক্তির উল্লেখ করে, অথবা কোনো যোগ্যতাসম্পন্ন চুক্তি গ্রহণের বিষয়টি নিশ্চিত না করে কোনো চুক্তির প্রতি ইঙ্গিত বা সমর্থন প্রকাশ করে, সেগুলো যোগ্যতাসম্পন্ন হবে না। নীতিগতভাবে সম্পাদিত কোনো চুক্তি বা এমন কোনো কাঠামো গ্রহণের ঘোষণা, যার গৃহীত শর্তের মধ্যে Section 338 Proclamations-এর অধীনে আরোপিত অতিরিক্ত শুল্ক কমানো বা বাতিল করা অন্তর্ভুক্ত, চলমান আলোচনা বা সম্ভাব্য চুক্তির উল্লেখ হিসেবে বিবেচিত হবে না—এমনকি অতিরিক্ত শর্ত, আইনি পাঠ্য বা অভ্যন্তরীণ অনুমোদন চূড়ান্ত করা বাকি থাকলেও। যোগ্যতাসম্পন্ন ঘোষণায় চুক্তির নাম উল্লেখ করা বা নির্দিষ্ট পরিভাষা ব্যবহার করা আবশ্যক নয়, যদি তা কোনো চুক্তি গ্রহণের বিষয়টি স্পষ্টভাবে জানায়। যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার ঘোষণাগুলো কোনো কূটনৈতিক চুক্তির প্রতিনিধিত্ব করে কি না এবং সেই চুক্তি যোগ্যতাসম্পন্ন কি না, তা ঘোষণা, চুক্তির পাঠ্য, যেকোনো দেশের পরবর্তী ঘোষণা এবং বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনের ঐকমত্যের মাধ্যমে নির্ধারিত হবে; এর মধ্যে প্রাথমিক ঘোষণার পরে প্রকাশিত তথ্যও অন্তর্ভুক্ত। সময়সীমার মধ্যে উভয় দেশ সম্ভাব্যভাবে যোগ্যতাসম্পন্ন ঘোষণা করেছে এবং একটি যোগ্যতাসম্পন্ন নির্বাহী পদক্ষেপে স্বাক্ষর হয়েছে, কিন্তু ঘোষণাগুলো যোগ্যতাসম্পন্ন কূটনৈতিক চুক্তির প্রতিনিধিত্ব করে কি না তা অস্পষ্ট থাকলে, এই বাজারটি খোলা থাকবে যতক্ষণ না i) উপরোক্ত উৎসগুলোর মাধ্যমে চূড়ান্ত নিশ্চিতকরণ পাওয়া যায় অথবা ii) সময়সীমার পর ১৪টি ক্যালেন্ডার দিন (ET) অতিবাহিত হয়। চতুর্দশ ক্যালেন্ডার দিনের শেষে চূড়ান্ত নিশ্চিতকরণ না পাওয়া গেলে, সেই সময়ে নিষ্পত্তির উৎসগুলো থেকে পাওয়া সামগ্রিক তথ্যের ভিত্তিতে ঘোষণাগুলোর বিচার করা হবে। সামগ্রিক তথ্যের সাথে সাংঘর্ষিক হলে কোনো একক বিবৃতি, অস্বীকৃতি বা প্রমাণ উপস্থাপন নির্ধারক হবে না। যোগ্যতাসম্পন্ন নির্বাহী পদক্ষেপ বলতে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট স্বাক্ষরিত এবং হোয়াইট হাউসের প্রেসিডেন্টের পদক্ষেপবিষয়ক পৃষ্ঠায় বা Federal Register-এ প্রকাশিত কোনো প্রেসিডেন্টের ঘোষণা বা নির্বাহী আদেশকে বোঝায়, যা Section 338 Proclamations-এর আওতাভুক্ত পণ্যের ক্ষেত্রে হয় i) অন্তত একটি Section 338 Proclamations-এর অধীনে আরোপিত অতিরিক্ত শুল্ক সম্পূর্ণভাবে সমাপ্ত করে, অথবা কোনো নির্ধারিত শেষ তারিখ ছাড়াই কিংবা স্থগিতাদেশ শুরুর অন্তত ৯০ দিন পরে নির্ধারিত শেষ তারিখসহ সম্পূর্ণভাবে স্থগিত করে; অথবা ii) ওই ঘোষণার আওতাভুক্ত সব পণ্যের জন্য অন্তত একটি Section 338 Proclamations-এর অধীনে আরোপিত অতিরিক্ত শুল্কের হার 50%-এর নিচে নামিয়ে আনে। শুধু কোটা-পরিমাণ পর্যন্ত প্রযোজ্য কমানো শুল্কের হার যোগ্যতাসম্পন্ন হবে, যদি ওই কমানো হার ঘোষণাটির আওতাভুক্ত সব পণ্যের জন্য উপলভ্য থাকে। পদক্ষেপটি প্রথম যোগ্যতাসম্পন্ন ঘোষণার তারিখে বা তার পরে স্বাক্ষরিত হতে হবে। পরিবর্তনটি কখন কার্যকর হয়েছে তা নির্বিশেষে, পদক্ষেপে স্বাক্ষরের তারিখ ব্যবহার করা হবে। সময়সীমার মধ্যে স্বাক্ষরিত কিন্তু পরে প্রকাশিত কোনো পদক্ষেপ গণ্য হবে, যদি তা সময়সীমার পর ১৪টি ক্যালেন্ডার দিনের (ET) মধ্যে প্রকাশিত হয়। অন্যান্য নির্বাহী পদক্ষেপ, যার মধ্যে প্রেসিডেন্টের স্মারক, বিবৃতি ও ঘোষণা অন্তর্ভুক্ত, যোগ্যতাসম্পন্ন হবে না। নিম্নলিখিত কোনো কিছু যোগ্যতাসম্পন্ন নির্বাহী পদক্ষেপ হিসেবে গণ্য হবে না: Section 338 Proclamations-এর পণ্যের তালিকা বা আওতার পরিবর্তন; পণ্যভিত্তিক বা কোম্পানিভিত্তিক অব্যাহতি; শুরু হওয়ার ৯০ দিনের কম সময় পরে নির্ধারিত শেষ তারিখসহ কোনো স্থগিতাদেশ, যার মধ্যে পরপর দেওয়া স্বল্পমেয়াদি স্থগিতাদেশও অন্তর্ভুক্ত, যেগুলোর মোট সময় ৯০ দিনের বেশি; কোনো আদালতের রায় যা শুল্ককে অবৈধ ঘোষণা করে, নিষেধাজ্ঞা জারি করে বা অন্যথায় শুল্ক কার্যকর হতে বাধা দেয়; Section 338-এর অধীনে আরোপিত আমদানি নিষেধাজ্ঞার পরিবর্তন; Section 232 শুল্ক বা অন্য কোনো শুল্কের পরিবর্তন। উভয় শর্ত পূরণ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এই বাজারের নিষ্পত্তি "হ্যাঁ" হিসেবে হবে। এই বাজারের প্রধান নিষ্পত্তির উৎস হবে হোয়াইট হাউসের ওয়েবসাইটে (https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/) এবং Federal Register-এ প্রকাশিত প্রেসিডেন্টের পদক্ষেপ, এবং যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডা সরকারের সরকারি তথ্য; তবে বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনের ঐকমত্যও ব্যবহার করা যেতে পারে।
মেশিন অনুবাদ। বিরোধের ক্ষেত্রে মূল পাঠ প্রযোজ্য।