নিয়ম

বাজার তৈরির সময় থেকে নির্ধারিত তারিখ, 11:59 PM ET, পর্যন্ত যুক্তরাষ্ট্রের কর্মীরা বিদেশি ভূখণ্ডে কোনো কার্টেলবিরোধী অভিযানে সরাসরি স্থলভাগে অংশ নিলে, অথবা কার্টেলকে লক্ষ্য করে কোনো বলপ্রয়োগমূলক অভিযান পরিচালনা করলে, এই বাজারের নিষ্পত্তি হবে "হ্যাঁ"-এর পক্ষে। অন্যথায়, এই বাজারের ফল হবে "না"。 "যুক্তরাষ্ট্রের কর্মী" বলতে যুক্তরাষ্ট্রের সশস্ত্র বাহিনীর সদস্য এবং যুক্তরাষ্ট্র সরকারের যেকোনো বিভাগ বা সংস্থার কর্মকর্তা বা কর্মচারীকে বোঝায়, যাঁরা সরকারি দায়িত্বে কাজ করছেন। কোনো কার্টেলবিরোধী অভিযান বা বলপ্রয়োগমূলক অভিযান "কার্টেলের বিরুদ্ধে পরিচালিত" বলে গণ্য হবে যদি সেটি স্পষ্টভাবে কোনো কার্টেল, মাদক পাচারকারী সংগঠন, মাদক-সন্ত্রাসী সংগঠন, অথবা এমন কোনো গোষ্ঠী বা সংগঠনের কর্মী, সম্পদ, অবকাঠামো বা কার্যকলাপকে লক্ষ্য করে। নির্দিষ্ট কোনো কার্টেল বা সংগঠনের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক নয়। "বিদেশি ভূখণ্ড" বলতে যুক্তরাষ্ট্র ছাড়া অন্য কোনো দেশের স্থলভাগের ভূখণ্ড বোঝায়, যার মধ্যে সেই ভূখণ্ডের অভ্যন্তরীণ জলসীমাও অন্তর্ভুক্ত। আঞ্চলিক সমুদ্রসীমা, অন্যান্য সামুদ্রিক অঞ্চল এবং আকাশসীমা এর আওতাভুক্ত নয়। সীমানা নিয়ে বিরোধ থাকলে, বাজার তৈরির সময় কোনো বিদেশি দেশ যে ভূখণ্ডের দাবি করে এবং কার্যত নিয়ন্ত্রণ করে, তা যোগ্য বলে গণ্য হবে। যোগ্য কার্টেলবিরোধী অভিযান বলতে এমন অভিযান বোঝায়, যেখানে বিদেশি ভূখণ্ডে কার্টেলের কর্মী, সম্পদ বা অবকাঠামোর সঙ্গে সরাসরি সংঘাতে লিপ্ত বাহিনীর অংশ হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রের কর্মীরা শারীরিকভাবে উপস্থিত থাকেন। উদাহরণস্বরূপ, যোগ্য অভিযানের মধ্যে থাকতে পারে হানা; কোনো লক্ষ্যস্থলে প্রবেশ, জোরপূর্বক ঢোকা বা তল্লাশি; তল্লাশি, গ্রেপ্তার, আটক, হেফাজতে রাখা, জাহাজে ওঠা, বাধা দেওয়া বা জব্দ করা; কার্টেলের সম্পদ বা অবকাঠামো অকার্যকর বা ধ্বংস করা; অথবা কার্টেলের কর্মীদের বিরুদ্ধে সরাসরি স্থলযুদ্ধ। কার্টেলের কোনো লক্ষ্যবস্তুর বিরুদ্ধে যোগ্য কার্যক্রম পরিচালনাকারী বা পরিচালনার চেষ্টা করা বাহিনীর অংশ হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রের কর্মীদের বিদেশি ভূখণ্ডে লক্ষ্যস্থলে বা তার আশপাশের একেবারে কাছাকাছি শারীরিকভাবে উপস্থিত থাকতে হবে। যুক্তরাষ্ট্রের কর্মীরা নিজেরা লক্ষ্যস্থলে প্রবেশ করেন কি না বা কার্যক্রমটি পরিচালনা করেন কি না, তা নির্বিশেষে এ ধরনের উপস্থিতি যোগ্য বলে গণ্য হবে। বিদেশি ভূখণ্ডে শুধু উপস্থিত থাকা, যৌথ অভিযানে পরোক্ষ অংশগ্রহণ করা, অথবা প্রশিক্ষণ, গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ, নজরদারি, রসদ, সহায়তা, পরামর্শ, কমান্ড ও নিয়ন্ত্রণ, সমন্বয়, অনুসন্ধান, টহল, পরিবহন, বাহিনী সুরক্ষা, পরিদর্শন, প্রদর্শনী, গণমাধ্যম বা তথ্য প্রচার অভিযান কিংবা অনুরূপ কার্যক্রমে সীমিত সম্পৃক্ততা গণ্য হবে না—যদি না যোগ্য কার্যক্রম পরিচালনাকারী বাহিনীর অংশ হিসেবে লক্ষ্যস্থলে বা তার আশপাশের একেবারে কাছাকাছি শারীরিক উপস্থিতির শর্ত পূরণ হয়। শুধু সেই অভিযানগুলোই যোগ্য হবে, যেগুলোতে যুক্তরাষ্ট্রের সরাসরি অংশগ্রহণ যুক্তরাষ্ট্র সরকারের সরকারি বিবৃতি বা বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনের নিরঙ্কুশ ঐকমত্যে নিশ্চিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ২০১৪ সালে Joaquín "El Chapo" Guzmán-কে আটক করার মতো আগের অভিযানগুলো—যেখানে গুজব ছিল যে যুক্তরাষ্ট্রের বাহিনীকে মেক্সিকান মেরিনদের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছিল—যোগ্য হবে না। যোগ্য বলপ্রয়োগমূলক অভিযানের মধ্যে রয়েছে যুক্তরাষ্ট্রের কর্মীদের শুরু করা বিমান হামলা ও ভূমি থেকে ভূমিতে নিক্ষেপযোগ্য ক্ষেপণাস্ত্র হামলা, যা বিদেশি ভূখণ্ডে অবস্থিত কার্টেলের কোনো লক্ষ্যবস্তুকে উদ্দেশ্য করে পরিচালিত হয়। বিমান হামলার মধ্যে বোমা, আকাশ-থেকে-ভূমি ক্ষেপণাস্ত্র এবং আকাশ থেকে উৎক্ষেপিত ড্রোন অন্তর্ভুক্ত। ভূমি-থেকে-ভূমি ক্ষেপণাস্ত্র হামলার মধ্যে একমুখী আক্রমণকারী ড্রোন এবং ক্রুজ বা ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্রের মতো ভূমি-থেকে-ভূমি ক্ষেপণাস্ত্র অন্তর্ভুক্ত। আঘাত হানার আগে বাধা দেওয়া গোলাবারুদ দিয়ে প্রধানত বা সম্পূর্ণভাবে পরিচালিত বলপ্রয়োগমূলক অভিযানও যোগ্য থাকবে, যদি নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে তা যোগ্য বলপ্রয়োগমূলক অভিযান হিসেবে গণ্য হয়; গোলাবারুদ বাধা দেওয়া হয়েছিল কি না, সেগুলো কোথায় পড়েছিল এবং কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয়েছিল কি না—তা বিবেচনা করা হবে না। সম্ভাব্য যোগ্য কার্টেলবিরোধী অভিযান বা বলপ্রয়োগমূলক অভিযানটি ঘটেছে কি না, যুক্তরাষ্ট্রের কর্মীদের দায়ী করা যায় কি না, এর সময়, স্থান, লক্ষ্যবস্তু এবং যুক্তরাষ্ট্রের অংশগ্রহণের ধরন—এসব প্রধানত যুক্তরাষ্ট্র সরকারের সরকারি বিবৃতি বা বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনের নিরঙ্কুশ ঐকমত্যের ভিত্তিতে নির্ধারিত হবে। বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনে যদি ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে বাজারের সময়সীমার মধ্যে সম্ভাব্য যোগ্য কোনো কার্যক্রম ঘটেছে, কিন্তু যোগ্যতা নির্ধারণের জন্য প্রয়োজনীয় কোনো তথ্য গুরুতরভাবে বিতর্কিত বা অনিশ্চিত থাকে, তাহলে সেই কার্যক্রম সম্পর্কে বাজার খোলা থাকবে—নিচের যেটি আগে ঘটে, ততক্ষণ পর্যন্ত: i) যুক্তরাষ্ট্র সরকারের সরকারি বিবৃতি বা বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনের নিরঙ্কুশ ঐকমত্যের মাধ্যমে কার্যক্রমটি যোগ্য বলে নিশ্চিত হওয়া; অথবা ii) কার্যক্রমটির প্রথম বিশ্বাসযোগ্যভাবে প্রতিবেদনকৃত প্রমাণের পর তৃতীয় পূর্ণ ক্যালেন্ডার দিনের 11:59 PM ET। প্রথম বিশ্বাসযোগ্য প্রতিবেদনের তারিখ তিনটি পূর্ণ ক্যালেন্ডার দিনের মধ্যে গণনা করা হবে না। এই সময়সীমা নির্ধারিত তারিখের আগে শেষ হলে এবং হাতে থাকা প্রমাণ অনিশ্চিতই থাকলে, পরবর্তী নিশ্চিতকরণ বা পরবর্তী কোনো যোগ্য কার্যক্রম না হওয়া পর্যন্ত বাজার খোলা থাকবে। সময়সীমাটি নির্ধারিত তারিখ পেরিয়ে গেলে, সময়সীমা শেষ না হওয়া পর্যন্ত বাজার খোলা থাকবে। নির্ধারিত তারিখ এবং প্রযোজ্য যেকোনো তিন দিনের সময়সীমা শেষ হওয়ার পর, যুক্তরাষ্ট্র সরকারের সরকারি বিবৃতি বা বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনের নিরঙ্কুশ ঐকমত্যের মাধ্যমে যোগ্য কার্টেলবিরোধী অভিযান বা বলপ্রয়োগমূলক অভিযান প্রতিষ্ঠিত না হলে বাজারের নিষ্পত্তি হবে "না"-এর পক্ষে। এই বাজারের নিষ্পত্তির প্রধান উৎস হবে যুক্তরাষ্ট্র সরকারের সরকারি বিবৃতি; তবে বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনের নিরঙ্কুশ ঐকমত্যও ব্যবহার করা যেতে পারে।

মেশিন অনুবাদ। বিরোধের ক্ষেত্রে মূল পাঠ প্রযোজ্য।