নিয়ম

10–11 নভেম্বর, 2026-এ, Vladimir Medinsky এবং Rustem Umerov-এর নেতৃত্বে রাশিয়া ও ইউক্রেনের প্রতিনিধিদল আবুধাবিতে যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যস্থতায় আলোচনা করেছে (দেখুন: https://kyivindependent.com/ukraine-russia-us-resume-trilateral-peace-talks-in-abu-dhabi-after-9-month-pause/)। ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ফ্রান্স, জার্মানি, ইতালি এবং যুক্তরাজ্যের জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তারাও আবুধাবিতে ছিলেন এবং যুক্তরাষ্ট্র ও ইউক্রেনের প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন, অন্যদিকে রাশিয়া জানিয়েছে যে তাদের প্রতিনিধিদলের ইউরোপীয় কর্মকর্তাদের সঙ্গে কোনো যোগাযোগ হয়নি। বাজারটি "হ্যাঁ" হিসেবে নিষ্পত্তি হবে, যদি বাজার তৈরির সময় থেকে উল্লিখিত তারিখ, 11:59 PM ET, পর্যন্ত রাশিয়া, ইউক্রেন এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের (EU) মধ্যে জ্যেষ্ঠ পর্যায়ের কূটনৈতিক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়। অন্যথায়, এই বাজারের ফল হবে "না"。 কূটনৈতিক বৈঠক তখনই ঘটে, যখন রাশিয়া, ইউক্রেন এবং EU-এর প্রতিনিধিরা—যারা সরকারি পদমর্যাদায় কাজ করছেন এবং নিজ নিজ সরকার বা প্রতিষ্ঠানের পক্ষে কূটনীতি পরিচালনার জন্য অনুমোদিত—কূটনীতি বা আলোচনার উদ্দেশ্যে ইচ্ছাকৃতভাবে মিলিত হন। কোনো বৈঠক কেবল তখনই যোগ্য হিসেবে গণ্য হবে, যদি তিন পক্ষেরই জ্যেষ্ঠ পর্যায়ের প্রতিনিধিরা একই বৈঠকের অধিবেশনে একসঙ্গে শারীরিকভাবে উপস্থিত থেকে অংশ নেন; দোভাষীর মাধ্যমে পরিচালিত বৈঠকও যোগ্য হবে। একই শহর, স্থান বা স্থাপনায় উপস্থিত থাকা যথেষ্ট নয়, এবং EU-এর প্রতিনিধিরা যখন রাশিয়া বা ইউক্রেনের যেকোনো এক পক্ষের সঙ্গেই কেবল আলাদাভাবে বা সমান্তরালভাবে বৈঠক করেন (যেমন, রাশিয়া-ইউক্রেন আলোচনার ফাঁকে EU কর্মকর্তারা ইউক্রেনীয় ও মার্কিন প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করেন), সেসব বৈঠক যোগ্য হবে না। EU-এর কর্মকর্তারা আলোচনায় পক্ষ, মধ্যস্থতাকারী বা সহায়তাকারী হিসেবে অংশ নিলেও অংশগ্রহণকারী হিসেবে গণ্য হবেন, যদি তাঁরা বৈঠকের অধিবেশনেই সক্রিয়ভাবে অংশ নেন; যে কর্মকর্তারা কেবল বৈঠকের আয়োজন, অভ্যর্থনা বা লজিস্টিক সহায়তা প্রদান করেন, তাঁরা অংশগ্রহণকারী হিসেবে বিবেচিত হবেন না। যোগ্য বৈঠকের ফলে কোনো চুক্তি, যৌথ বিবৃতি, বন্দি বিনিময় বা পরবর্তী যোগাযোগ হওয়া আবশ্যক নয়। বৈঠকের বিষয়বস্তু যা-ই হোক, বৈঠকটি যোগ্য হিসেবে গণ্য হতে পারে; এর মধ্যে শুধু মানবিক বিষয় নিয়ে হওয়া বৈঠকও অন্তর্ভুক্ত (যেমন বন্দি বিনিময়, বেসামরিক ব্যক্তি বা শিশুদের প্রত্যাবর্তন, অথবা মানবিক বিরতি), রাশিয়া-ইউক্রেনের বৃহত্তর শান্তির শর্ত—যেমন যুদ্ধবিরতি, শান্তিচুক্তি, আঞ্চলিক বিষয়, নিরাপত্তার নিশ্চয়তা বা অনুরূপ বিষয়—আলোচিত হয়েছে কি না তা নির্বিশেষে। অন্য দেশ বা সংগঠনের কর্মকর্তারা (যেমন, যুক্তরাষ্ট্র বা NATO) রাশিয়া, ইউক্রেন বা EU-এর প্রতিনিধি হিসেবে গণ্য হবেন না। কূটনৈতিক বৈঠক কেবল তখনই জ্যেষ্ঠ পর্যায়ের হবে, যখন রাশিয়া, ইউক্রেন এবং EU—প্রত্যেকটি পক্ষ—অন্তত একজন জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তার মাধ্যমে প্রতিনিধিত্ব করবে। রাশিয়া ও ইউক্রেনের ক্ষেত্রে, জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তা বলতে রাষ্ট্রপ্রধান, সরকারপ্রধান বা উপরাষ্ট্রপতি; পররাষ্ট্রমন্ত্রী; ক্যাবিনেট পদমর্যাদার মন্ত্রী; জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের সচিব বা প্রধান; জাতীয় আইনসভা পরিচালনাকারী কর্মকর্তা; বিশেষ দূত; অথবা রাষ্ট্রপ্রধান বা সরকারপ্রধান কর্তৃক তাঁদের পক্ষে কূটনৈতিক আলোচনা পরিচালনার জন্য মনোনীত অন্য কোনো ব্যক্তিকে বোঝায়। EU-এর ক্ষেত্রে, জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তা বলতে ইউরোপীয় কমিশনের প্রেসিডেন্ট, ইউরোপীয় কাউন্সিলের প্রেসিডেন্ট, পররাষ্ট্র বিষয়ক ও নিরাপত্তা নীতির জন্য ইউনিয়নের উচ্চ প্রতিনিধি, অথবা তাঁদের যেকোনো একজন কর্তৃক আলোচনায় EU-এর প্রতিনিধিত্বের জন্য মনোনীত অন্য কোনো ব্যক্তিকে বোঝায়। EU-এর প্রতিষ্ঠানগুলোর পক্ষে কাজ করা কর্মকর্তারাই কেবল EU-এর প্রতিনিধিত্ব করছেন বলে বিবেচিত হবেন; EU-এর পৃথক সদস্যরাষ্ট্র বা অন্যান্য ইউরোপীয় দেশের (যেমন, ফ্রান্স, জার্মানি বা যুক্তরাজ্য) কর্মকর্তারা EU-এর প্রতিনিধি হিসেবে গণ্য হবেন না। অন্য পক্ষগুলোর (যেমন, যুক্তরাষ্ট্রের) অংশগ্রহণ কোনো বৈঠককে অযোগ্য করে তুলবে না। যেসব ব্যক্তি কেবল কারিগরি, বাস্তবায়ন, পর্যবেক্ষণ, কর্মী-পর্যায়ের, প্রস্তুতিমূলক বা কর্মদল-পর্যায়ের আলোচনার জন্য অনুমোদিত, তাঁদের কূটনৈতিক আলোচনা পরিচালনা বা আলোচনায় EU-এর প্রতিনিধিত্বের জন্য মনোনীত বলে বিবেচিত হবে না। ইউক্রেনের মানবাধিকারবিষয়ক সংসদীয় কমিশনার এবং রাশিয়ার মানবাধিকারবিষয়ক হাই কমিশনারকে উচ্চপর্যায়ের প্রতিনিধি হিসেবে গণ্য করা হবে না। পদমর্যাদা নির্বিশেষে যোগ্য ব্যক্তিদের মধ্যে রয়েছেন: রাশিয়ার পক্ষে Vladimir Putin, Sergei Lavrov, Yuri Ushakov, Vladimir Medinsky, Igor Kostyukov, Kirill Dmitriev, Sergei Ryabkov, Mikhail Galuzin, Alexander Fomin এবং Yuri Zhigarlovsky; ইউক্রেনের পক্ষে Volodymyr Zelensky, Andrii Sybiha, Rustem Umerov, Kyrylo Budanov, Serhiy Kyslytsya, Davyd Arakhamia, Andrii Hnatov এবং Vadym Skibitsky; এবং EU-এর পক্ষে Ursula von der Leyen, António Costa, Kaja Kallas, Björn Seibert এবং Anna-Maria Boura। প্রতিটি ক্ষেত্রেই জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তাকে বৈঠকটিতে নিজে অংশ নিতে হবে। স্থায়ী আন্তর্জাতিক সংগঠন, চুক্তিভিত্তিক সংস্থা বা নিয়মিত অনুষ্ঠিত বহুপক্ষীয় শীর্ষ সম্মেলন বা সম্মেলনের অধিবেশন, কার্যক্রম বা সমাবেশ (যেমন, জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদ এবং G7 ও G20 শীর্ষ সম্মেলন) যোগ্য হবে না, যদি না এমন সমাবেশের পাশাপাশি রাশিয়া, ইউক্রেন এবং EU-এর প্রতিনিধিদের মধ্যে একটি যোগ্য ও ইচ্ছাকৃত কূটনৈতিক বৈঠক পৃথকভাবে অনুষ্ঠিত হয়। নিম্নলিখিতগুলো যোগ্য হবে না: আকস্মিক সাক্ষাৎ; শুধু অভিবাদন, সৌজন্য বিনিময় বা ছবি তোলার সুযোগে সীমাবদ্ধ স্বতন্ত্র যোগাযোগ; দূরবর্তীভাবে, টেলিফোনে বা অন্য কোনো উপায়ে পরিচালিত বৈঠক, যেখানে সংশ্লিষ্ট প্রতিনিধিরা একসঙ্গে শারীরিকভাবে উপস্থিত নন; নিজ নিজ সরকার বা প্রতিষ্ঠানের পক্ষে কূটনীতি পরিচালনা বা আলোচনা করার জন্য অনুমোদিত নন—এমন ব্যক্তিদের অংশগ্রহণে অনুষ্ঠিত আলোচনা। যোগ্যতাসম্পন্ন বৈঠক অনুষ্ঠিত হওয়ার বিষয়টি নিষ্পত্তির তারিখের মধ্যে নিষ্পত্তির সূত্রগুলো দ্বারা নিশ্চিত হতে হবে। এই বাজারের নিষ্পত্তির উৎস হবে রাশিয়া ও ইউক্রেনের সরকার এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের সরকারি তথ্য, পাশাপাশি বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনের ঐকমত্য।

মেশিন অনুবাদ। বিরোধের ক্ষেত্রে মূল পাঠ প্রযোজ্য।