নিয়ম

বাজার তৈরির সময় থেকে উল্লেখিত তারিখ, 11:59 PM ET, পর্যন্ত রাশিয়া ও ইউক্রেনের মধ্যে সরাসরি বা পরোক্ষ উচ্চপর্যায়ের কূটনৈতিক বৈঠক হলে এই বাজারের নিষ্পত্তি "হ্যাঁ" হিসেবে হবে। অন্যথায়, এই বাজারের ফল হবে "না"。 তালিকাভুক্ত দুই দেশের প্রতিনিধিরা যখন নিজ নিজ সরকার বা শাসন কর্তৃপক্ষের পক্ষে কূটনীতি পরিচালনার অনুমতিসহ সরকারি পদমর্যাদায় কাজ করেন এবং কূটনীতি বা আলোচনার উদ্দেশ্যে সচেতনভাবে বৈঠক করেন, তখন কূটনৈতিক বৈঠক সংঘটিত হয়। যোগ্য বৈঠকের ফলে কোনো চুক্তি, যৌথ বিবৃতি, বন্দি বিনিময় বা পরবর্তী যোগাযোগ হওয়া আবশ্যক নয়। বৈঠকের বিষয়বস্তু যা-ই হোক, বৈঠকটি যোগ্য হিসেবে গণ্য হতে পারে; এর মধ্যে শুধু মানবিক বিষয় নিয়ে হওয়া বৈঠকও অন্তর্ভুক্ত (যেমন বন্দি বিনিময়, বেসামরিক ব্যক্তি বা শিশুদের প্রত্যাবর্তন, অথবা মানবিক বিরতি), রাশিয়া-ইউক্রেনের বৃহত্তর শান্তির শর্ত—যেমন যুদ্ধবিরতি, শান্তিচুক্তি, আঞ্চলিক বিষয়, নিরাপত্তার নিশ্চয়তা বা অনুরূপ বিষয়—আলোচিত হয়েছে কি না তা নির্বিশেষে। প্রতিটি তালিকাভুক্ত সত্তার প্রতিনিধিত্ব যদি কোনো রাষ্ট্রপ্রধান, সরকারপ্রধান বা উপরাষ্ট্রপতি; পররাষ্ট্রমন্ত্রী; মন্ত্রিসভা-পর্যায়ের মন্ত্রী; জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের সচিব বা প্রধান; জাতীয় আইনসভা কর্তৃপক্ষের সভাপতিত্বকারী কর্মকর্তা; বিশেষ দূত; অথবা রাষ্ট্রপ্রধান বা সরকারপ্রধানের পক্ষে কূটনৈতিক আলোচনা পরিচালনার জন্য রাষ্ট্রপ্রধান বা সরকারপ্রধান কর্তৃক মনোনীত অন্য কোনো ব্যক্তি করেন, তাহলে একটি কূটনৈতিক বৈঠককে উচ্চপর্যায়ের বলে গণ্য করা হবে। যেসব ব্যক্তি কেবল কারিগরি, বাস্তবায়ন, পর্যবেক্ষণ, কর্মী-পর্যায়ের, প্রস্তুতিমূলক বা কর্মদল-পর্যায়ের আলোচনার জন্য অনুমোদিত, তাঁদের রাষ্ট্রপ্রধান বা সরকারপ্রধানের পক্ষে কূটনৈতিক আলোচনা পরিচালনার জন্য মনোনীত বলে গণ্য করা হবে না। ইউক্রেনের মানবাধিকারবিষয়ক সংসদীয় কমিশনার এবং রাশিয়ার মানবাধিকারবিষয়ক হাই কমিশনারকে উচ্চপর্যায়ের প্রতিনিধি হিসেবে গণ্য করা হবে না। যোগ্য ব্যক্তিদের মধ্যে, তাঁদের পদমর্যাদা নির্বিশেষে, রাশিয়ার পক্ষে ভ্লাদিমির পুতিন, সের্গেই ল্যাভরভ, ভ্লাদিমির মেদিনস্কি, ইগর কোস্তিউকভ, কিরিল দিমিত্রিয়েভ, সের্গেই রিয়াবকভ, মিখাইল গালুজিন এবং ইউরি ঝিগারলভস্কি; এবং ইউক্রেনের পক্ষে ভলোদিমির জেলেনস্কি, রুস্তেম উমেরভ, কিরিলো বুদানভ, সেরহি কিসলিত্সিয়া, দাভিদ আরাখামিয়া, আন্দ্রি হ্নাতভ এবং ভাদিম স্কিবিত্সকি অন্তর্ভুক্ত। প্রতিটি ক্ষেত্রেই একটি যোগ্যতাসম্পন্ন প্রতিনিধিকে বৈঠকে অংশগ্রহণ করতে হবে। প্রতিটি ক্ষেত্রেই একটি যোগ্যতাসম্পন্ন প্রতিনিধিকে বৈঠকে অংশগ্রহণ করতে হবে। সরাসরি বৈঠক বলতে এমন কূটনৈতিক বৈঠক বোঝায়, যেখানে দুই দেশের প্রতিনিধিরা সশরীরে একে অপরের সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ করেন। দোভাষীর মাধ্যমে পরিচালিত বৈঠকও শর্ত পূরণ করে, যদি সরাসরি মুখোমুখি যোগাযোগ হয়। পরোক্ষ বৈঠক বলতে মনোনীত মধ্যস্থতাকারী বা সহায়তাকারীদের মাধ্যমে পরোক্ষভাবে পরিচালিত বৈঠক বোঝায়। শর্ত পূরণকারী পরোক্ষ বৈঠককে নিচের উভয় মানদণ্ড পূরণ করতে হবে: (i) মনোনীত মধ্যস্থতাকারীরা উভয় পক্ষের জ্ঞাতসারে ও অনুমোদনে কাজ করেন; (ii) কূটনৈতিক যোগাযোগের উদ্দেশ্যে আহ্বান করা একক, সংগঠিত আলোচনা-পর্বের অংশ হিসেবে উভয় পক্ষের প্রতিনিধিরা একই স্থাপনা, স্থান বা শহরে সশরীরে উপস্থিত থাকেন, এবং মধ্যস্থতাকারী একই দিনে প্রতিনিধি বা প্রতিনিধিদলগুলোর মধ্যে বার্তা আদান-প্রদান করেন। "একই দিন" বলতে বৈঠকের স্থানের স্থানীয় সময় অনুযায়ী একই ক্যালেন্ডার দিন বোঝায়। স্থায়ী আন্তর্জাতিক সংস্থা, চুক্তি-সংশ্লিষ্ট সংস্থা বা নিয়মিত অনুষ্ঠিত বহুপাক্ষিক শীর্ষ সম্মেলন বা সম্মেলনের অধিবেশন, কার্যক্রম বা সমাবেশ (যেমন, জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদ এবং G7 ও G20 শীর্ষ সম্মেলন) যোগ্য বলে গণ্য হবে না, যদি না উল্লিখিত দেশগুলোর প্রতিনিধিদের মধ্যে পৃথকভাবে এমন সমাবেশের পাশাপাশি একটি যোগ্য ও ইচ্ছাকৃত কূটনৈতিক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়। নিচের কোনোটিই সরাসরি বা পরোক্ষ কূটনৈতিক বৈঠক হিসেবে গণ্য হবে না: আকস্মিক সাক্ষাৎ; কেবল শুভেচ্ছা, সৌজন্য বিনিময় বা ছবি তোলার সুযোগে সীমিত স্বতন্ত্র আদান-প্রদান; দূর থেকে, টেলিফোনে বা অন্য কোনো উপায়ে পরিচালিত বৈঠক, যেখানে সংশ্লিষ্ট প্রতিনিধিরা একই দিনে একই স্থাপনা, স্থান বা শহরে সশরীরে উপস্থিত থাকেন না; নিজ নিজ সরকারের পক্ষে কূটনীতি পরিচালনা বা আলোচনার অনুমতিহীন ব্যক্তিদের অংশগ্রহণে হওয়া আলোচনা। যোগ্যতাসম্পন্ন বৈঠক অনুষ্ঠিত হওয়ার বিষয়টি নিষ্পত্তির তারিখের মধ্যে নিষ্পত্তির সূত্রগুলো দ্বারা নিশ্চিত হতে হবে। এই বাজারের নিষ্পত্তির সূত্র হবে রাশিয়া ও ইউক্রেন সরকারের আনুষ্ঠানিক তথ্য এবং নির্ভরযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনের ঐকমত্য।

মেশিন অনুবাদ। বিরোধের ক্ষেত্রে মূল পাঠ প্রযোজ্য।