নিয়ম

নির্দিষ্ট তারিখ, 11:59 PM ET, বা তার আগে যদি কানাডা ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন এমন একটি লিখিত কূটনৈতিক দলিলে স্বাক্ষর করে বা আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রহণ করে, যা ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গে সম্পর্কের ক্ষেত্রে কানাডার জন্য সহযোগী সদস্যপদ বা সমতুল্য মর্যাদা প্রতিষ্ঠা করে, তাহলে এই বাজারের নিষ্পত্তি হবে "হ্যাঁ" হিসেবে। অন্যথায়, এর ফল হবে "না"। কোনো দলিল সহযোগী সদস্যপদ বা সমতুল্য মর্যাদা প্রতিষ্ঠা করে বলে গণ্য হবে যদি দলিলটির নিজস্ব পাঠ্যে এটিকে সহযোগী সদস্যপদ, সহযোগী সদস্যের মর্যাদা বা সমতুল্য কোনো ভাষ্য প্রতিষ্ঠাকারী হিসেবে বর্ণনা করা হয়। প্রস্তাব, আমন্ত্রণ, অভিপ্রায়ের বিবৃতি, আলোচনা বা কেবল এক পক্ষের পদক্ষেপ যোগ্য বলে বিবেচিত হবে না। বিদ্যমান বা নির্দিষ্ট খাতভিত্তিক বাণিজ্য, প্রতিরক্ষা, গবেষণা বা চলাচল-সংক্রান্ত ব্যবস্থা এককভাবে যোগ্য বলে বিবেচিত হবে না। নিচে বর্ণিত পদ্ধতিতে লিখিত দলিলটি স্বাক্ষর ছাড়া আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত না হলে, দলিলটিতে কানাডা ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন—প্রতিষ্ঠান হিসেবে অথবা সদস্য রাষ্ট্রগুলোর সমন্বিত সত্তা হিসেবে—উভয়ের স্বাক্ষর থাকতে হবে। উভয় পক্ষকে হয় একই নথিতে স্বাক্ষর করতে হবে, নয়তো পৃথক নথিতে স্বাক্ষর করতে হবে, যেগুলোতে একই মূল দলিলের প্রতি গ্রহণযোগ্যতা মূলত ও সরাসরি প্রকাশ পাবে; স্বাক্ষরিত সংস্করণগুলোর বিন্যাস, শব্দচয়ন বা অনুবাদে সামান্য পার্থক্য থাকলেও তা বিবেচ্য নয়। হাতে করা স্বাক্ষর এবং আনুষ্ঠানিকভাবে জারি করা ইলেকট্রনিক স্বাক্ষর—উভয়ই স্বাক্ষর হিসেবে গণ্য হবে। কানাডা ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন যদি স্বীকার করে যে লিখিত দলিলটি কার্যকর করতে স্বাক্ষরের প্রয়োজন নেই, তাহলে উভয় পক্ষের স্বাক্ষর ছাড়া দলিলটির আনুষ্ঠানিক গ্রহণযোগ্যতা যোগ্য বলে গণ্য হবে। আনুষ্ঠানিক গ্রহণযোগ্যতা সরকারি পদক্ষেপের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত হতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: (i) একটি সরকারি যৌথ বিবৃতি, যাতে ঘোষণা করা হয় যে কানাডা ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন দলিলটি গ্রহণ, অনুমোদন, সম্পাদন, সম্পন্ন বা অন্য কোনোভাবে চূড়ান্ত করেছে; (ii) উভয় পক্ষের পারস্পরিক সরকারি নিশ্চিতকরণ যে একই প্রকাশিত দলিলের বিষয়ে উভয় পক্ষ একমত হয়েছে, অথবা তা গ্রহণ, অনুমোদন, সম্পাদন বা সম্পন্ন করেছে; (iii) সরকারি প্রস্তাব, মন্ত্রিপরিষদীয় সিদ্ধান্ত, নির্বাহী সিদ্ধান্ত বা সমতুল্য প্রাতিষ্ঠানিক কার্যক্রমের মাধ্যমে গ্রহণ, অনুমোদন বা সমর্থন, যেখানে সংশ্লিষ্ট পক্ষের দলিলটি গ্রহণ করার পদ্ধতি হিসেবে সেই কার্যক্রম ব্যবহৃত হয়; অথবা (iv) একই দলিল গ্রহণের বিষয়টি নিশ্চিত করে সরকারি কূটনৈতিক নোট বা চিঠি বিনিময়। কোনো দলিল শর্ত পূরণ করে কি না, তা মূলত দলিলটির আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত পাঠের ভিত্তিতে নির্ধারণ করা হবে। যোগ্য দলিলটি নির্দিষ্ট তারিখ, 11:59 PM ET, বা তার আগে কানাডা ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন উভয়ের স্বাক্ষরিত বা আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত হতে হবে। এমন কোনো দলিলে ওই সময়ের মধ্যে স্বাক্ষর করা হলে বা তা আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত হলে, কিন্তু গ্রহণের ২৮ দিনের মধ্যে সম্পূর্ণ পাঠ প্রকাশিত না হলে, দলিলটি যোগ্য কি না তা নির্ধারণে পাঠ্য সম্পর্কে কানাডা ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের সরকারি ও চূড়ান্ত ঘোষণা, অথবা প্রধান স্বীকৃত সংবাদ সংস্থাগুলোর অভিন্ন মত ব্যবহার করা যেতে পারে। নির্দিষ্ট তারিখে এমন কোনো দলিলের পাঠ প্রকাশিত না হয়ে থাকলে এবং এটি এই বাজারের শর্ত পূরণ করে কি না তা নিয়ে প্রকৃত ও গুরুত্বপূর্ণ অস্পষ্টতা থেকে গেলে, পাঠ প্রকাশের অপেক্ষায় গ্রহণের তারিখের পর ২৮টি ক্যালেন্ডার দিন পার হতে দেওয়ার জন্য নিষ্পত্তি স্থগিত করা যেতে পারে। কানাডা ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন উভয়েই কোনো কূটনৈতিক দলিলে স্বাক্ষর করার বা স্বাক্ষর ছাড়া আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রহণ করার পর, এবং সেটি যোগ্য লিখিত কূটনৈতিক দলিলের শর্ত পূরণ করে বলে নিশ্চিত হওয়ার পর, এই বাজারের শর্ত পূরণ হয়েছে বলে গণ্য হবে—দলিলটি পরে কার্যকর হোক বা না হোক, অনুসমর্থিত হোক বা না হোক, আইনসভা বা চুক্তি-সংক্রান্ত সম্মতি পাক বা না পাক, অথবা পরে কানাডা বা ইউরোপীয় ইউনিয়ন সেটি অস্বীকার করুক, তা থেকে সরে আসুক বা বাস্তবায়ন না করুক। এই বাজার নিষ্পত্তির প্রধান উৎস হবে কানাডা ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের সরকারি তথ্য এবং দলিলটির আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত পাঠ্য; তবে বিশ্বাসযোগ্য সংবাদ প্রতিবেদনের অভিন্ন মতও ব্যবহার করা যেতে পারে।

মেশিন অনুবাদ। বিরোধের ক্ষেত্রে মূল পাঠ প্রযোজ্য।